IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


.V^^ 


%0 


I!! 


1.0 


1.25 


1^1^    12.5 
•^  IM    12.2 


1.1     l,-^! 


2.0 


liiil 

U     III  1.6 


<^ 


7F 


% 


>  > 


/a 


m 


"♦v^ 


-^ 


d? 


/ 


Hiotographic 

Sdences 

Corporation 


%^r.. 


iV 


^ 


<^ 


rv 


;\ 


33  WIST  MAIM  STRUT 

WMSTER.N.Y.  14SaO 

(716)  87'2-4S03 


<? 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  ror  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


lechnic&l  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attemptad  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


^~y  Coloured  covers/ 

!  ^1    Couverture  de  couleiir 

□    Covers  damagod/ 
Couverture  endommag§e 

□    Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pelliculde 


D 


Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 


I      I    Coloured  maps/ 


Cartes  gdographiques  en  couleur 


□    Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

□    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  er.  couleur 


D 


D 


D 


Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serree  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  tliese 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajcutdes 
lors  dune  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl6mentaires: 


L'lnstitut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  dt6  posiiible  de  &e  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m6thode  normale  de  filmage 
sont  indiqu^s  ci-dessous. 


D 
D 
D 
D 

n 


Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restauries  et/ou  pellicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  ddcolordes,  tachet6es  ou  piqu^es 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 


I      y'Showthrough/ 
I  ^1    Transparence 

I      I    Quality  of  print  varies/ 


Quality  in^gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  supplementaire 


n 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata.  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  filmdes  d  nouveau  de  fagon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  bslow/ 

Ce  document  est  film6  au  taux  de  rMuction  indiqui  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

7 

12X 

16X 

20X 

itx 

28X 

32X 

The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


L'exempiaire  filmi  I'-.t  reproduit  grdce  d  la 
g6n6rosit6  de: 

Bibliothdque  nationaivi  du  Canada 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  netteti  de  l'exempiaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filn.dge. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  pnge  with  a  Krinted 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  ect  imprim6e  sont  film6s  en  commenqant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmds  en  commenpant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ^>  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END  "I, 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc..  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Un  des  symboles  suivents  apparaitra  sur  \a 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
film6s  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clichd,  il  est  i\\m6  d  paitir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas.  en  prenant  le  nombre 
d'images  n6cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  '<)  m^thode. 


1 

2 

3 

I     1 

2 

3 

4 

5 

6 

'1 


VOCABULARIES 


By     ZEISBERGER. 


!K(iM     Till-; 


COLLECTIOX    OF    MANUSCRIPTS    PRESENTED    BY   JUDGE    LANE 

TU    HARXARD    UNIVERSITY, 

NOS.    1    AND    2. 


^Jnntcti  far  llu-  "  aicolir  af  amcrinn  XitiHr  U.maiuqrs"  in  Jridlcslru  CoUrgc  Uibrarg, 

bu  1£.  y.  ll)ors[orti. 


CAMHRinr.K: 

JOHN     Wri.SOX     AM)     SON. 

Onlurruiti)  [drtas, 

1887. 


f:K\ 


,;,,;,  V 


■.Svv->\^';-j. 


■'i  J  .'  '•  ■  -■ 


^,     \  '1  ">   - 


•",  ;"w-vi'y.-':'' 


I      c 


•  '•■'■--  ^ 


J  ,l'-S 


•  y  ■',<->(  ^ 


m. 


VOCABULARIES 


By    ZEISBERGER. 


FROM    THE 


COLLECTION   CF   MANUSCRIPTS    PRESENTED    BY  JUDGE   LANE 

TO    HARVARD    UNIVERSITY, 

NOS.    1    AND    2. 


ilrinteU  for  t^e  "ainrtjt  of  amrttcnn  Natiije  ILanguafles"  in 

iiS  £.  N.  J^orsforD. 


mtHtsUz  Colltflf  iLitrata, 


CAMBRIDGE: 
JOHN    WILSON    AND    SON. 

1887. 


ZEISBERGER'S     VOCABULARY. 


No.    1. 


ZEISBERGER'S    VOCABULARY. 


No.  1. 


MAQUA 

GERMAN, 

UNONUAGA. 

DKI.AWAkE. 

SBolcf. 

Jolioclif|iia.  Unqucda. 

W'tcnnappejiimal.  Lakejuh. 

3nbiancr. 

Unqiiehiie. 

Lcnnape.  Ilkhokewit.  imtioiieil. 

IDCiftC  lCUt()C. 

Asscroiii. 

Scliwannaks.  i.  e.  bie  liber  bic  Sec  fomcn 

*UJaquai((f)e. 

Gamingehaga. 

Cnonbo0er. 

Aiiontagichrohne.  i.  e.  iUdlrfcr  illt  Wc 
biirflc. 

Cnciber, 

AnajotriShne. 

WTassSni. 

©cticfcr. 

Scnccashaga. 

(ffljiijicr. 

(injukuliaga. 

XiifcarorS. 

Tuscarorehaga 

yionticofs. 

S'ganiataratithrnhnc.     locil  fic  OtI  b  See 
flcluobllt. 

lubclcrS. 

'Potireclir^hne. 

SdjntuanoS, 

Sawaniiclirohne. 

OcIawarcS  u. 

5UJal)if: 

Agozliaganlia. 

Diioubngo. 

Sagnchsanogechli. 

C()io. 

Allcghenc. 

Duebcf. 

T'giettontarico. 

grontciioc. 

Gatar^clico. 

6.  naiioncn. 

Aquanuschioni. 

^■|3()ilabclp^ia. 

Ganatajengoa. 

iiiirfliiiicii. 

Assarigoa. 

Choanschican. 

!ncia)orf. 

Ganmine. 

^llbnnian 

AnowaragiSchne. 

Sfrnn^ofcn. 

Tiochtiagihiga. 

(Jannba. 

Tiochtiage. 

©itfllditbcr. 

Tiorhashaga. 

Cftett. 

Zatgarachqiiigoenha. 

Kachpattcjewiiiik. 

SWcftcn. 

Wazodwa. 

Wuntchennewiiiik. 

Silbcn. 

Garochiahu. 

Scliawamic-wunk. 

Stotbcn. 

Atoge. 

Ltuvannowunk. 

SoiTicr. 

Gag^nhe 

Nipcn. 

imittter. 

Jochserat.     gochschere.     toeib  and)  fttr 
3nl)r  flcbrniid){. 

Luwann. 

8frUf)liit8. 
^erbft. 

Gaquiteek.  Tioganh3cte. 
Ganoenager. 

Siqiion. 
Tachquaok. 

Worgcn. 

Orhcengechtschik. 

Wdapanne. 

TOittofl. 

Garochiihu. 

Pachhakque. 

?lbcnb. 

Twaz6dwa. 

Ulahku. 

3-0(1. 

Woehnta. 

Kischku. 

9la*t. 

Achsnntha 

Tpooku. 

3Qf)r. 

Tschiochserat. 

Kachtonn. 

ber  leib. 

ojata.  Gajeronge. 

Hakkey. 

ZEISnER(;KRS    VOCAUt LARY. 


OKKMAN. 


bad  bliit. 

1^1)  II  I. 

Vdiir  am  K-ib. 

ibiuipt.  Uovl 

Cljr. 

'JInic. 

yjiiiiiB. 

,Siiiirtf. 

lilU'cn. 

,'}iil)nc. 

!»iut. 

Aicn. 

(Jills. 

Woiiitf 

Wcl)itn. 

«rt)iel. 

'iltm. 

ipanb. 

f^itiflcr 
«riift. 

»lUltl). 

mnflen. 

iHUrfcM. 

»cito. 

Gliftc. 

Vobcr. 

Sdjciirfcl. 

Jllnie. 

UKabcii. 

(*)clencf. 

Sufe. 

S^uS  Soblf. 

Wrofic  ^i\l)e. 

GUboflcn. 

Ctbcm. 

mutter  brlift. 

niiiflct  niiGcI- 

Ulobel. 

Firmament. 

©one. 

TOonb. 

iliollinonb. 

*Jicii  yjlonb. 

Slcrnc, 

molcfcn. 

UL'inb. 

®iit,  fe^dn  metier. 

Jd)lerf)t  wetter. 

Soiier. 

blitj. 

iRcflenboflen. 

Wcgen. 


ONONUACIA 


I 


ot(|iiech«.t.   Aiii'i|U(n.lisa. 
I  c'ljuk<|ii.i.  ut.scliinocliiata. 
(J.imclIiw.i.  oacroclisa. 
Oguiitwcs. 
Aiuiwara. 

Awtriuctiaa.  Owclire. 
AgDchsa. 
ogathra.  ogaral.   'JlllflCIl  gachtt-gc.    ill. 

uhuciua.  gahiichta  mciii  ol)r. 

OiiiiiL'hsa. 

(iaclisagc.  nliiingk.l.   3(l)luilb 

I'jiaihsc.  iiwonaclisc. 

Kclisichnc.  nsi:lii|uanta. 

onotscliiaju.  anawira. 

Omisgcra. 

Kjagcihs.igc.  ohi'ha. 

gogorote.  oiiidra. 

Koiiiarano. 

Amiwarat.  £d)cbcl. 

Kcliiicchsige. 

Anciiza. 

Kiiiagc.  achsiuingc. 

"         o.schnochsawe. 

oachsa.  ai)7.(|iiiMia. 

anu(|iiaiula.  otc|u<i:nta. 
(I  «( 

orochqui'lia 

ochsclnva.  onaachta. 

Ktscliicli(|iia. 

linowa'ja.  otschinajorhse. 

ochsina.  oclinizlia. 

ICgLclirelina.  Ociuizha. 

lichwcchnage. 

oiisserage 

osch.sita. 

osclisitocu 

Jaquirowano 

ocliji'rha.  ochiiSchsa. 

ne  Watorrias 

A<iiieriane 

Eechta. 

onerizta. 

Garochiade. 

onteca  Garachqua.  Joari. 

"  Jochrequa.  Echnitd. 

Satewacbnithhhe. 
Achsontege  Jotacharita. 
otschischlcn6chqua. 
Tiochzikere. 
T'garachta.  Ja6te. 
woentio. 
wocntahetke. 
ne  t'gachsagaj3nti. 

Twoenichqoa  huchk. 
onchiota.  i  Jonniot. 
ne  jotschtaronti. 


UKI.AWAKK 


M'nhuck.   VIoocutn. 

Miikki. 

Choi,  Koi. 

Milak. 

Wiil. 

WDtc.  Utcc. 

Klilawijakusid. 

Ni'CHclikiiig.     niamawat.     ^UuQeil     mi- 

chaponcn.    oiiflcti  lieber. 
Ilittawak. 

IIikkiwDii.     NaiKlno. 
Tcroii.  Guiuldkan.    3(l)llinb. 
Nilaniiii.  Lauantpc.  iDitbel  f.  bcm  flopf. 
Ksthuton. 
Wiipit.  riiuall. 
'riiiicy. 
Iliikqui. 

N<>cli(]uSkangan. 
(ionmuiis. 
'I'luiinp. 
Dikkici. 
Nachka.      Sachginachgen.      bic  l^anH 

flcbcii. 
Pachgaleiitsclie.      Sacbgagundik.      ein 

iinbcr  bci)  bcr  li)ant  fiitjieii. 
Lcnschkcnall. 
Doolhcnk. 
Machtey. 
Nootces. 
Wawlgan. 
Noclipochquan. 
Naszit 
Nassiti. 

m'l'oUm.  Nichkat.  belne. 
Giiiko. 
VVichtschu. 
(|uclukqiiat 
Sict.  Sitall.  5U6e. 
Popagussit. 
Quidsiit. 
Wisquan. 

Lichewan.  I,,a  liche. 
Nunakaii.  dud)  miUi). 
hikgasch.  Wcchgaschal. 
Wilcliwi. 
•Whock. 
Kischuch. 

"  Nipahump. 

b'tucktsclieu,  Kisciiuch.  ct  ifl  riiiib. 
Wuskcschuch. 
Alanggewak. 
Ach  chiimmo. 
Kschuachhan. 
Moschhatquat. 


Pehthakquon. 
berl.  flctdi. 
Sahblehilleu. 
Manakquon. 
Soocitlan. 


ganschliittaxu.   ein  tDUs 


ZEISBERCMR'S  VOCAHULARY. 


8 


iiQen     mi- 


bcm  Jifopf. 


bic  ^anH 
idik.     tin 


ninb. 


etn  tou: 


(JKHMAN. 

ONONUAOA. 

DELAWAKIC. 

£(1)ncc. 

<  )gcra.  onic'iclite. 

CInin.  Kiihn. 

Ihim. 

JdAwtjo.  owitlitc.  ('tis. 

'l'o|i.m.  atciffc.  awonn.  'Jlcbcl, 

(frbc. 

iiclwviiiitscliia 

llakkl. 

l^cucr. 

'•tscliisthta.  ozili. 

Tiiiulcy.  n'tciidcuchcn.  id)  Iliad)  ftufr. 

luoilcr. 

(irlincca.  ochiiccanos. 

M'l)i.  M'mbi. 

liift. 

Tiorale. 

l.cilRwan.  otijcm, 

mm. 

Uaniatcraguna. 

Kitaliican, 

©CO. 

M               It 

Siruljiii. 

Gcihatc. 

Chwachnc  Slpii.  pankliancung.  imtcrn 
lifer. 

'^ad).  Crcelc 

(leihuha. 

Sipuiig.  Maiiklianiic.  'l.tiikliaimc. 

Oucllc. 

Joclinawarota. 

Thuppa-k. 

WcbilirtC. 

iinontes. 

%r,i. 

iinonta.  onontcs. 

Waciitschu. 

lieriiidjt. 

onoiitachera. 

Wachtsclmwi, 

lljnl. 

Tioclirungwu. 

Taclisac. 

UKalb. 

(J.irlu'itu.  iiil  lunlb. 

Tik'iia. 

^lolj. 

ojriita.  (iarraja.  cin  bid  ftUcf  W]- 

.M.llaachcn.  Ch6ss.  Tachan. 

iBnum. 

Gcrunta.  (Jirliit. 

.Mcliitgunk. 

(fidjc. 

garicliti.  garuiitatschi. 

Nachquimiiisthin.  Wipunquoakl 

I'acligacligimiiistlii.^  \V.  O. 

mtipcl,  nljorii. 

Awohotqua. 

ScJiichikimintsrliiii.  Wisucligak.  H.  (.). 

Vlid).  (fjdjcn. 

(Jahuweja. 

Michakanak.  I'aciigamak.  btak  ahli. 

*i<iUipcl. 

S(|iicjoiia. 

AmocliCDllicu. 

!»irdcn. 

onagiichscha. 

Wlchcaathk. 

linbcri. 

oliochsera. 

I.iunikbi. 

iiiilpcln. 

llalotak 

Winachk.  Sassafrax 

t'ocud. 

Aweclisch6chc|ua. 

Pitelawcminlschi. 

ildiftctn. 

olidsgera.  (ioclir.Uha. 

Acligikl)c.  Ul.itaiiahcnuinsc'ii, 

iBiK^cn. 

Jozgcera.  Sraquaris. 

Schaiiwcmiiitschi           Wapak.  lunffer; 
biidjeii. 

Wiiulbccr. 

Sochjisscgih. 

W'lkliattlm  inentsclii. 

Inncii  Ijolj. 

Dcliiichtlita. 

I't'iidalanak  \V.  I'.  Machtschupacliqua. 

*Jiii&  (ifluin. 

Ananocligara.  llikory. 

I'luth((iiiniintscl\i. 

i^irrc. 

ochnt'chtoja. 

Schind.  Ciiwe.  I'ine. 

M             moUmifj 

ossiichqua. 

fl             iDalliuife. 

rtiie(|uim. 

m             iHx\<i)tn. 

Eri  ochia. 

Schcliessak. 

'M             t^flaumen. 

ochiiquenoni. 
Tischj. 

1              ^firfiitfl. 

oguncliwe  |ochia| 

Pilkischak. 

%                   " 

biuim  ataiiochwerhoni. 

:|              iRinbe. 

Gachscliuchta. 

Woakcsall. 

,|              laub- 

oncrachtozcra. 

Womiipuk.  I'cpachgank.  (fnlmuft. 

m             Sc^aolc. 

otciuoenta.  (octa.  Oon  9lli6.) 

lileiihotik.  blak  Snake  root. 

M              fi'crn. 

oncschta.  otcnoha. 

Mink.                 Ulcpenak.  ,*]n)cbcl. 

1              ffclS. 

Anajota.  otschtechra. 

Tschingaclitejapu.  Mccchheek. 

:|              Stein. 

oncria. 

Ach.scin.  achsonall.  plur : 

.?.              Sanb. 

Onechsa. 

I-ekau. 

f              laimcn,  ton. 

Ohcchta. 

Asisku. 

I              giicn. 
1              ble?. 

Otegoenzera. 

Silk  achson. 

anowazta. 

W'dacliachson 

M             ©ilbcr. 
1            ®cib. 

othwistanorum. 

Silvcl.  Silbel. 

ochwista. 

Kekii.  Gekum.  meitt  Kegum  b.  gclb. 

:•              lonbie^aft.  flegcnb. 

uchwuntshiatenie. 

Winenk. 

1              3nicl. 

1               ebcnc.  giodjfelb. 

Gachwechnot 

Manatey.  Menateu. 

Uchwuntschios. 

Schingeu.     Mamguckeu.  1  Plaine. 

:f 

Pachqiiachtcje.  1 

1               »elb. 

Gahiinta.    Zajajindha.    ©arten. 

Hakkihacan.  Mcnenachkhasik.  Oarten 

Plantage. 

"      •    gahechtaja 

<i 

ZniSniCRCER'S  vocahulaky. 


UKUiMAN. 


*4JInli.  Stdttc.  etcKc. 

Stnht. 

luoliiiuiiii. 

Jljlivc. 

hi\\i\it.  ItitiT. 
Tnri). 
Rniflcr. 
Sri)lnf  fl(Htc. 
Tcrfc.  tciH'icft. 
i^linlf. 

lioil,  axX 

llOflCII. 

Weil. 
«ciid. 

Sd)iJie(. 

loifcl. 

tnbacfd  pfoiff. 

Spicncl. 

ftnm. 

Iiri)l.  (nni|ir. 

T'rniibniifi. 

Italic. 
VJeii. 

"    florn 
Vliiiu'l. 

.'{mini. 

ifjoinlD. 

ildicf. 

3.(1)11. 

Slriiiiuif. 

ciitlcl. 
'iliitf,  5i:(f. 
/(iiiitifr. 

(flllUH'.  liool. 
ill)  (frtiuif. 
i^rurtit,  jiciui\ri)5. 
"      jiclrrtiDc. 

.anliitcr.  Wvn3. 

SBIiiii'.  bUill)c. 

£()i'iic.  I'ri)vi.-.ic)n. 

'i^lcifrf). 
tiicl)l. 
mild)  ftovii. 

.(lirbific 

(5artof[cln. 


3ioiebel.  <lnoblo(^. 


()N()NI)A(;a. 


(ianact.i. 
(laiuitajc. 
/,alii)n(»  lisajc. 
(laiKithsajc. 
\Vat()ngaclitaclu|ua. 

Allllll,!. 

(laiiothsaK'tjat. 

Atgotlisdzcra. 

(lanacta. 

cijciJiseia.  Athscri. 

(iadisc  liiira. 

Asi.liar.i,  Assari. 

Asi  li.|Mi-il)sa. 

A(i;iui 

(lalicska.  (iajilimnicrc. 

( ianalscliia.    IJhnilat:. 

'riot.stlila(  h()iia.  <iaMiot;\li. 

(iaisilii.   ;\tsii  '  •. 

AliMniazcra.  Atoqiiat. 

<;aiiiiiiav.ii';iila 

At^jnclisd/ira. 

O.itiai  lita. 

()lsrliisilili)la(  (|iia 

'r'natliwaiihasl.   A(;i;(.lito. 

Aliatanliast. 

(i.iji  linlo.  (jajcluias, 

( ialictscliia.  olictsdiia. 

Aaia 

^;aclis(lia\viiiiiiizcra. 

(j^'fiiwa.   it.  yiniU'l. 

(Kjlisiliira. 

CaKartlirc.   loillHinnb. 

Alialawi/ira.  (.lUcih.   Agosa.) 

i  la(:litai;lii|iia. 

<''..ii,ri  i. 

( lantcliwa 

oiiizfuiarai  lii|iia. 

(•.Rliiialacli. 

onciAchsa. 

(l.iliuwa. 

(iahiuvarii. 

iJLliia.  KajciUocli.scra. 

(inal.sliia. 

lie  .'.ajinto. 

AwdiiiHligrra.  oluinii  dvnS. 

Joloni. 

()/i/i(>. 

iiiiiiclii|ua/.cra. 

Alii'iiazcra.   Iji?x. 

Ju(  li.irai  li()iia. 

owac  lira. 

ulizcra.  i)kZL-ic 

()ii(  lilia. 

osfialicla. 

()(;linio(  lisa.  onoiisscra. 

othncnata. 


onodischa. 


DKLAWAKK. 


I'lliabing.     Abimji. 

Utciiry. 

Achpiiiai. 

Wii|iiain. 

IsiiiiaiuK'y. 

I'ilagkiissik. 

I.akgi'isowak. 

I'iliL'schaiulL'ck. 

•  icL'Llikauwiiigam. 

Ath(|iiiwaiics.     VVoapsaiici. 

I'.ii  linadiliicaii. 

TacliM  liicaii. 

Tiiialili  an. 

Ilatl.ipo. 

AIIUMS. 
I  loMS. 

Kand.'^c  lictican. 

Wiilnkaiiis. 

I'iiiiluiaiils.     I'juliua^cs. 

Ilubwoagan. 

ri'pcnaiis. 

'I'srliii  hliican. 

Woasclciiigan. 

Ilappiss. 

(Ilaliican. 
J.llidlaj). 

.'\man. 

aiMpillaniego.  Mckoosall.  'Jidni'I 

I'iiiiliiaiaii. 

Iluiiihiss. 

Scliai  liliokqiiiwon. 

Maisc  liipaijuull. 

Kakkiiiiall. 

Chaisall. 

Ilappaclipiin. 

Notti. 

I'satuwon. 

Amocli.  Aiiinmcliol. 

aimiiiitlKilung. 

Klilau. 


'I'si  liappidit.  maaski(iiioll.  OJraS. 

'I'stliappit.  I'(tpCt<iuak.  iHilbciI. 

I'apaclikuloss. 

liesoii.  matapa.sican.  Wift. 

Mizdilgan. 

Ai:li|)oan. 

( )joo.s.  Wijoos. 

I.iigat.  Lotam. 

{'Iias(picnii.   Litwoll. 

Mahlchksitall.  I'apclanek.  l^nfi'ltDur^. 

Madigai:li(|iiall.    Apa(|Uaii.    (jnl   blitllT 

luit  IaXmis.  u.  Uii'ifjC  bllItl)C. 
ncliDciiak.    wol)acli(pias.     ift    fnfl    tt;ic 

*Jli'ftc(ii  l)nt  cine  flclbc  imir,)cl  uofl  fl. 

fiijrcii     ift  out  fiir  bie  oimcii. 
fHirpen. 


ZEISBKRGKR'S   VOCAIUJLARY. 


GERMAN, 


((iflel 


'hnS. 

CM. 

mi.  «ift. 


n|cliDtir,5. 
jnl  blitfcr 

fnft    h;ic 
,cl  Don  n. 


(?ijcr. 

©nil. 
*4>flniiiiicn. 

.<liri(f)fit, 

'45tirfiiifl. 

yiiifl. 

(f  rb  lii-cr. 

ftcibclbccr. 

iiUiim  deer. 

yj(ii>)  (ipfcl. 

(fnflnnio!!. 

yjhifdjiiielotic. 

H)icrc. 

!«ieO. 

*45fcrb. 
etiitto. 

;itiii). 
biiKotljIe. 
iWiffd. 
(Hcf. 
<)irirf). 
"      fiotf. 

SUiir. 
ilSu  liter. 
yiUilf. 

ildiiiiMi. 

Ill  Mvcr. 

<OliMb. 

yjiiubrr. 

£(1)Uioiii. 

■tmie. 

*-^ii!  full. 

(firijljorii. 

i^i(ri)  otter. 

yjdio  frot. 

Sirttte. 

yjidaS. 

(*-iber. 

»void). 

Stiifie. 

iiUHiel. 

yyelid)On()n. 

iVninit. 

tVelbtjiiiicr. 

Wo  IIS. 

Cnbtcn. 
?^iirf). 
Blotf  Mi). 
Shad,  mat)  fijd^. 
gotcUc. 


ONONUAUA. 


oiihochsa. 
otliso.  <)(  liiia,  net. 
olscliikcta. 
'ri.sciio.  (J(trclirahc. 


I'^i'i  (jcliia.  (leereii. 

OH""'  liwc  ocliia. 

')S(nlu|iia.  Anoiioka. 

Awalicclit. 

<izli)((iiii. 

Saji.s, 

A'laluiztc. 

'iliclli.'ila. 

Haiiitlisaj;craclis. 

AgOZL'IlC. 

"         -'''iias(|iia. 
•fteilflft.   Tj;aniiji)t. 
(■c!  iiiitaiiL'c  li()iii 

"  "         onliccliti. 

Ti()nli()s(|iiar(iiil. 
'ii)af;ari)iU(). 
'I'clif  i.iki. 
IhclniliUaragaU. 
.S(.'<L'n(il;i;">. 

"  oiiafja-unto. 

"  oiilicdili. 

oclKniaii. 
(Jichrix. 
'I'achioiii 

'■iK''i.liii'.xcii.  Sgajaris. 
'l'sclu)Ciaf;ak. 
Naj;aniali 
'IVcliicrlia. 
'l'N<:li()ciaiilia. 
V'li^'liiis. 
'i'waliiiclilaiii.'gc. 
'1  ayiilis. 

gaiiawancha. 

(iMluia. 

rsi'liiik  <aki, 

S(|iiajiiii. 

Aniikii; 

/imnvagoaiia. 

zciiowa. 

'I'lilis.  ogaraiiunta. 

.S(|i:iiak. 


Ta(|iia(lise 

'I'sihigacliio. 

Nclacliiiii  liwa. 

Noniiiagart'p. 

N'clacliiocliwa. 

(ialuichk. 

Sorak.     v.a;nt. 
otscliionta.  Ciunlschicn. 
olscliioiitonas. 
Attiijimg. 
iiawanlionta. 


DEI.AWAKK. 

Watlnvall.   VVawall. 

I'ocmini.   Cfiii. 

Sikci.  Si'liiwank. 

radiiiamawo.    Iknawak.     .Siixumanti- 

caii. 
.Schclics.ak.  VVoai liawcsak.  Kosca 
rilkiscliak. 

I'liiil'  ,  ,i,  tnsiiii,  liikry  nut. 
W'ldliim.  Udciliiiii. 
Mrriall.   .Sing:  inilni. 
A(;h(|n(inilcn('ss 

iM.isgiclitcn.  I'.d.ilini.  Cianljcrrys. 
VVal)inii.  Woakliatlinii.  yj/nMllieor 
.SpHjispck.  (iacldiacliik.  luiheer  Sirnild). 
Anwccsis. 
VV'lallciniinsak. 


vv.^incnajtingkfs.    VVCIdios.   ;f;»eil(lfl. 

iM.liquiIchcin 

Moo.s. 

Sisilicii. 

Moos. 

Atluich. 

AjaiHt. 

Nini'^chcto. 

MaclKpi. 

(^ncniscliconcy 

Utnnic.   WiclitsclRU. 

Warns. 

I'lspai-.  Nai  iKiiuin. 

.Aitiiiclik. 

Alluin.   Miikancu. 

\Vn|)kcs. 

Kusiliknscli. 

Tsi  liciiKiiinncs. 

I'ansiiss.   .Mndiwoapingus.   I'ossnm. 

w'oapink. 
Sktmk.   Skakns. 
(I.iwt 

I'sakknliMitsihi. 
(luMMcinuk.  Kiionioclik. 
Damascus. 
Ahctus. 

I'npoks.  AnTIiUs. 
Mnkdoniu'.;.   I,i/.ii(l.  (logadixiis 
SiinAll.  ol  ■Icn,  Hull  fi(jg.     Andhanni. 
nisdicw.di.  iTliciKH 

'rsdiulens.  ,t)lil)it.  Kig'iljsdi. 

I'liLii.  .tlrtl)il.   I.oinuiwdicllcu. 

I'adipadik.   I'aldiackn. 

!*()(  Iipodilisdus. 

Kop.lc.  Wi'v'.'iL;!'.!.  Turky  linzard. 

amalschipui.s  "  " 

n'sdiicdiwo;. 
Naniirs. 
M.iskauama'k. 
Sdiawanamak. 
inusclitilanuck. 


ZE IS15 KRG K  R'S   VOCABULA RY. 


GERMAN. 


'Hal 

©d)ilb  (rote. 

Toil  be. 

iHiilie. 

U'relje. 

fleflUflel. 

*^nnft. 

i?rciibe. 

ffiicbe. 

niirdjt, 

05nlif. 

Wc)d)iil)te. 

Wcbiilt. 

Wcfd)rei). 

«)cfrf)mAlj. 

Wcflalt. 

Wcftoncf. 

WctDult. 

©laube. 

Wiiabe. 

.Uiiefl. 

(ilfle. 

mnol.  Karbc. 

Ctljiiii. 

IHofl. 

orijmcqcii. 

Sorflc. 

;)i'iil)e. 

Suiibc. 

loilh'. 

ilUuiibcn. 

ilHiinbcr. 

i'Jnubcrc'g. 

,'icit. 

;'{orit. 

Wiob. 

Tiiiift. 

Icirtjc. 

tnornft. 

*ilicf)c, 

lud).  J;bl)ie. 

yjlilrt). 

Sri)i^iilicit. 

liiiiiliitl. 

i^artiiicit, 

ifi  mild). 

ifi  brob. 

if!  fciid). 

i&  mit  bem  Wffet, 

?lnbinbeit. 

onl)QUcn,  contir  ircn. 


ONONUAC.A. 


Dtschisclitatolilia. 

oguntciia 

Aiuiwara  gona 

r.schiochara, 

'l'silii(')gawi. 

(iaga.  (viile.  Quaroroha. 

Gunteiiasclioli. 

Untaclitcro. 

Jiiiizanoiiiala. 

Scociio.  (iajeficrc. 

lie  waimticlileio. 

Jawonontai. 

no  jori  icliwacqiia. 

garicliwa  zanialu.vochiie. 

Jontatlikaztaz. 

'rioiitonlaricta. 

ajonzlarca. 

lie  Wauntatie. 

Zanajeati'ite. 

lie  gageraclis. 

Jawoiiiazera. 

Iiie  Waiiiitontat.  jirliek. 

I  Twiclitaclico  ; 

iieagotdti.  Kaodarat.  Juiikidaio 

ne  wauiitcrios. 

oriwacu. 

(Jacliiatonnie. 

ne  Watorrias 

Josga-nzcrari. 

jaioscliiaki 

wadcjeiKuii. 

Alaclu'iiiO'vewoagan.  del.) 

ne  jorr  iclnvaniilia. 

ne  tajiinl(|iiacline. 

ne  Knutliwes.  tiogaju. 

aqnas  jonotlira(|uat. 

otcoii/cra. 

\ve<  hnisseradc. 

owisscrat.    Jonaqtiechscra. 

Wanochtaeluiua. 

Jojinquara. 

iMU|iitgcclira. 

("■anawale. 

ogeclira 

Josiliiiwa. 

Aniilmta 

ne  gajatio. 

Walitikezanijejatawo. 

olijizcra 

Anubnta.  Saniintac. 

Sanatar,ac. 

S'walirac. 

.Sazzoli. 

Wagaehwancro.     id)  binbe  on. 

VVascharonta.     fechroenge. 

haclisat.scliik.  Wagitathsao.  itt)fanc)an. 

agojolchatie. 


DELAWARE. 

Kitihiklikus.  Tscliinga. 

Scliahamttk.     Elies.  miifrfjcl. 

Tiilpe.  Tachquoch.  a  Land  Turtle. 

Aminii. 

Miaas.  Wingdwaclihc. 

Kooklioosu    Kookliotit. 

Aiiwecliele. 

VVicscliasu. 

W  nlelendaiiiPK^gan. 

Wulangiintcnviiiigan. 

Wiscliassowoagan 

MiltowiMgan.  'm  illclachk. 

Nachkoii.>.\v(ragan.  Ekcoini.  licb. 

Lccuwoagan.  ne  cliik. 

Amangiclisowoagan. 

Wusamiglaptoon. 

Klina.xit. 

matscliiniaquat.  e§  ftiticft. 

W'tcllowiisowdagan.  mantowoagan 

Wulistammoewdagan 

WulanitowtJagan. 

Machtapcek. 

Al-kelunc. 

Wiiseuucli. 

Lctliewan.  Laleclie. 

niaclisalel. 

Winiianiantam'n. 

Qiiilalelendowoagan. 

Mataiiclisowcragan. 

KeiUkang. 

palataniewoagan. 

Aclipeekok. 

Kansclielendanimowcragan. 

Mancttii. 

Tpiisgaiiwihillaclitat. 

Maiuiiigsowoacan. 

Maclildgat. 

Ewahallcck. 


Massgck.  massgckung. 

^'iink. 

Walhandi. 

Nunakan. 

olsohcan. 

UndsfFacan. 

VVocliganim. 

Gogochpopctichen. 


achpnan  niidzi. 
ojo.s  midzi. 


im  moruft. 


glampisu. 

nntsc)ii. 

Jibtschi. 


ZEISBERGKR'S  VOCABULARY. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


l)Cl. 

I  Turtle. 


!■  Iteb. 


iwoagan 


iioraft. 


nnljdreii. 

nit  foiTtcn. 

ait  na()(lit. 

nttic()l•t^ 

VliifiBorfcn. 

'Mrbcitfn. 

aiifftcl)cii. 

ftchc  niif ! 
0115  li^jdicn. 

fflcib  9lii33icl)en. 

SJabcn. 

'-Pnttctt. 

I'Ojiciincn. 

'■I'fflcbrcn. 

boRrQlicit. 

[icltaltctt. 

(ifljiitcn. 

l)fiital)lcii. 

U'cjicrtt. 

l'oiiiil)ftt. 

I'doit.  bittc. 

iH'triiiiott. 

lii'tDilltomcit. 

hci(i()lcn. 

biiiftcn. 

tiorrtcii. 

U?l,lt01t. 

'i'rortifii. 
litorioit. 

!!3riti(icn. 
bc;i(fcii. 

brohoii. 
>biirftoit. 

cl)  lie^cit,  Ijeu  rattjt. 
c()rcn. 
cilcii. 

eiitjauilcrt. 
ciittlicilcn. 
eiitptiiitioti. 
cntiii'(i)cit. 
entlaii'ffit. 
eriiinl)ttcn. 
crlirtrmcit. 
crbiilbcit. 
crfrciicn. 
cririerit. 
crhijcn. 
crid)iiffcn. 
ertnartcn. 
cr)cl)lfn. 
fifcn. 
fallen, 
fanflcn. 
fal)rctt. 
farbcn. 
fcljlen. 


Wathontek.   hatattie. 

Waijii. 

garowaroto 

ajocto.  VVatgachtwi. 

Watattic.  toiii.itc.  cr  nittiuortctc. 

agojotcchseia.  wagiotc. 

watanlia. 

ti.sclitanlia. 

(otstliisclitotacliqua,  lid)t) 

WaS.swas.  Sascliw;lt.  lojrf)  atl3  ! 

awatic  na  atiatawizcra. 

Untatawoclia.  Wachnccossera. 

tionoclisomii. 

Schitngera  watcraiilia. 

cmiclnvcs.  joiiicntc. 

jawohcja  Waiioclitak. 

jcchsanoni.  VVatacliqnaje. 

VVaclcjciioiii.  Wajencwacu. 

oqunzerachwi. 

joiiickii. 

Waoiiatachcra. 

Untcra'iiaji. 

jo'iigorliatc. 

tionocliroclKjiianie. 

jegarriac. 
cclirfcnge. 

joiiiliaclise.  tagarota  Iiorfl  ! 

Untcscunta. 

Stcnsclioh  Wathiacu. 

"  waotcke. 

otiicligota.  05  hrcilt  (jcII. 
St :  jahawi.  Watgcchtat. 
waonoclitofiic.  jirlicU. 

•  igcrc.  iff)  tii'tiif,'. 
Watrcwacht. 

joniatadho.  <ichiiccaiuuva.\. 
JDiiiaki.  agoiiiaklic. 
jcjatanoclistaz.  iJigoowcsaLlite. 
Wacjaiioii.  josclindrum. 
wagcchro.  awichsac. 
ticj^cta    ticjac. 
Watthoka. 
Stcnsclioh  agnje. 
Wattccii.  joniage. 
gatt.uvojeiioiii. 
agota'ii. 
Wanri)cliiage. 
Jiiiizaiidni 
agonoclitoniiie. 
btlningara  Watgak. 
nc  jeclisai.  n.aet  hscroni. 
jirhare.  jonigoclirac. 
gaiichwa  Watrolihatie. 
Wack.  jmitgazto. 
agotagcia. 

St :  awaqua.  awajeliiie. 
gatacliquhfiaja.  agohuwis.sere. 
josterist. 
Wachtflnta. 


DELAWARt. 


Klicstam'n. 

lKfiii;lisa. 

gciitaciii.ilii.llcn. 

papciiii^lin'n. 

Nacligrima. 

achgcttaniakoleiitsita. 

(lamiii. 

K|)atlisuk(|iii  ! 

atliey.  tscliicsk'lia.  (iijcfi  nuS. 

puliicllcu. 

tic'icnicn.  abfiiljli'ii. 

Wifkhccn. 

Ktastcwcwiiclit. 

Kattalanini*n. 

taiiwuiinakc. 

KacligL'lcn. 

ch.annawiiiecii. 

la-kliaiiimcn. 

nolitooii.  aiihukwitnn. 

niaiuvinemcn.     Kwikiu. 

papaclitaiiioa.  mila'k. 

Kakkiwalli. 

jiichpcijangi. 

tiicttciiiicii. 

Kaclihotoii.  Kochbiso.  (liiibc  ! 

Kigawilieii.  Kikawihil.  borge  mir  ! 

tapiisii. 

Kaclikiliilla!   bvic!)5  ! 

liisiilicmnaltsth. 

Kliissi.  Xii  luiift  bid)  bveiicn. 

pcloim. 

t*tlica.  litliea 

Wischavvulcmen. 

(jatt(')S(;nio. 

ocluiucwoll. 

Wiilaciieiicnia. 

Kschrichc. 

mawoe  linemen. 

aclikcncweii 

Itissiiiecn. 

ncwo";!.  jcl)fn 

notsclunuii. 

gigiliim. 

Kscliiwelenictn. 

n  telliwulciulaniiiien. 

niicuniclm. 

niliillalatschil. 

Quiscliilonnccp. 

Kiscliasktciicli. 

W'lellatscliTniolen. 

mizin.  niitscliim. 

penniliillahan. 

Uniiancwo. 

pcolliaminen. 

macliksuiiien. 

auvvanniiwa. 


•  A  letter  blotted.  —  E.  N.  H. 


8 


ZEISHERGER'S  VOCABULARY. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


0eucr  madden. 

i^  filrd)tc  mii'^. 

fiiibcn. 

flicjicii. 

flici)cn, 

frnncn. 

Iricrcii. 

gebeii. 

9cl)en. 

iief)c  iiiit. 

id)  will  mit  ge()en. 

Intit  iiii5  flcOcii! 
flnilicii. 

Jjulicii. 

^llltCII. 

I)iif)cn. 

fllnubcn. 

I)oIcit. 

Oorcii. 

Ijiiiirtcrit. 

Ijuftcii. 

jllflCII. 

tdiificn. 
fodn'ii. 
foncit. 
fumcn. 


fricflcn. 

Inri)rn. 

Iiiiiifcit. 

toil  en. 

Icbcii. 

Iclircn. 

Icjeii. 

liclicit. 

lietien. 

lolicii. 

liiiicn. 

iimdjen. 

mnljlcti. 
iiiil)rc!i. 
ncl)iiicii. 

iiciicit. 

nclicn. 

oifciilmrn. 

otifi'rn. 

pfloiiticn. 

prebiflcit. 
ratljcn. 


Wattecita.  Watschischtonlia 

Gatochliaraio. 

W.-izari 

Waties 

Watccu.  wauntecu. 

orricliwajiiinto.  ctlitaqiia. 

Watoraclis.  garoni.ijc. 

Ixhaa  goleelito.  gattai'icto. 

wanonta.  jawi.  Ghcjo!  flib ! 

Wachtoendi. 
zittcne ! 
'ntene. 
titiaclitcciidi. 
tioiioioclu|uamiie. 

watycsanecherato. 
'"•""ie.  gawoiiio.  id)  Ijiibc. 
wajulincwacu. 

waschwache.  geschwaciisc.  id)  Ijnijc. 

Jirliare 

Watoiilat.  . 

WaclimmUi. 

wathontck.  liatattic. 

Wauntucto.  untacligariia.\. 

VVachsal;a. 

watoradlic.  untoridlie. 

wacliiiino. 

waonatscliiote.  uiilga/to. 

eliik. 

waeju. 


waunterio. 

wajuntiaclicrung. 
warachtat.  \..-.'nklie. 

j  tajonhe.  Jonhcclitzcra.  b§  Icbcn. 

gai  Ichwasclio  joriiionie. 
!  gachiatochsera. 
I  jonorocliqiia. 
I  gajchiitac. 
j  w.agoano.  t'warontngchha. 

orriw.-icii.  waoiiujichte. 
^  jcchscroni.  jajcrlia, 

goni.  id)  mnd). 

ogiinzerachwi. 

joiiickii. 

wajchne.  tcchs6eksak.  tiimS  iBej  ! 

watrolia.  waquanato.  id)  tieiic. 

jonnawoclite. 

jorihotachsi. 

jagotociiiote. 

Waechiiiota. 

agojotcchsera. 

VVaclitarhas 

tajcjatorichte. 


DELAWARE 


Oib  mir.  milanewo.  ftc 


tendeuchen.  piitawe  !  mnd)  3ciicr 
putata.  Du  miift  blajcn, 

mochgamen. 

aMciiiihilleiich. 

palliwieep. 

tiitemawoll. 

taclu|uatschi, 

Cliottcuch 

mileen.    milil 

flcben. 
ponii.'ssin.  n'quila. 
VVitschccwi. 

noKitschocwi.  id)  flcl)  mit, 
almiissik. 
woawangomcn. 


nolatol._nihan.  id)  f)nb§flctf)an,  id)  bins, 

Klcnnemen.    Clammieche !    l)a\i   ftill. 
Klenil.  (jnit  mid). 

tscliinggiiiammen. 

ncgcuchsTt. 

Wclscttammcn. 

iiatanKii.  natte  !  I)oI  c§  ! 

pentamen 

Cattiipe. 

Uchqum. 

dalawin. 

mahallamen.  m'h.illemage.  ocvfnuffS  ! 

wiindcii.  ca  fpdlt.  Sachkaton. 

Knilawi.  natachtala.  id)  fcuc  H)n. 

paan.  pcciich.  panic,  toiri. 
paal ! 

Wiindaclial.  torn  Ijcr  ! 

maclitaken.  fodjtcn.    Topocluwak  ^ric= 
flcr. 

Klock.sii.  achgiilkissi. 

Sclianicchila  !  lauff. 

K'ginaincn 

ponimauthsu. 

]>oninietoonIien. 

dakintamen. 

dahiTala. 

tschintgiccl  en. 

niaclikakcnema.  wulachencma. 

akkfli'inc. 

lennemowan. 


Icckhamnien. 

glichhammen. 

icijcnncmen.   wcntcnum.   natenil.   nim 

mid), 
nattnntammen. 
skapatton. 
tauwunnemakCin. 
VVilunitii.  W'schintim 
hakkihejeek. 

katschi  .Sackqiielama  I  plofl  c§  nic^t. 
poemmet^niien. 
clachkekimkun.  cr  ^at  mir  ficiotOen. 


ZEISBERGER'S  VOCABULARY. 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

rcben. 

Waunlitie.  tiodhare. 

abtoon. 

rcgiicn. 

otscl.tnroiili. 

.Soiculan. 

titd)tn. 

Waosseiaswo 

Wussijanii. 

rufcn. 

Waclinunx. 

WimlsclMml  ruf  t()m  ! 

ntJ)cn. 

Wntorissai. 

Icwechchiiien.  (uiv  nifcit.  liwicchin. 

riit'ten. 

Waichsai.  Uiitiatachscroni. 

fnficit. 

Wato.  agaowo.  WaoEchro. 

iichsin.  k'teUauchsa?  ()iilttis  iicfnnt? 

ft^abcn. 

jorihoni.  aliatgaroni. 

makqiiisiii.  niu  Icib.  pallileuch.  niificri) 

frf)ie&cn. 

tajechschuwarat. 

pagachliammen. 

id)lafcn. 

agotawi. 

Kauwin.  mauungquam. 

frfjlonen. 

aguwanie.  wadlieta 

liakkamuk. 

jrfjncibcn. 

VVaejac.  watjaki. 

Ki.sclikscluimen. 

jcfjcii. 

tajoge.  tajcgachra.  gatgachto. 

ncvvo'a,  w'licmcii.  id)  (f()C'. 

fi^eii. 

Watgota.  Wattie. 

ii'tlappin.  limataclipi.  ict;c  bic^ 

fiiiflcn. 

Waterocnoto.  joriichwaqua. 

assiuvi.  a.'^chira.  id)  mill  (illflcn. 

jtinlten. 

t'gajaki.  Wachiichta. 

Kaclikilicllc.  paliellamen. 

fpcicii. 

onitochgaronti. 

iiiclandamcii. 

Ipottcn. 

Wajeiat. 

Sclias.scliiwilawema. 

jorftcn. 

juii<;!erista. 

qiiilalclcndaiig. 

ftcl)cn. 

VVataiiha. 

iiipao.  iiipamvil!  ftcl)  ftitl !   ' 

|tcl)lcii. 

enusquas. 

kemot  clicuch.  cr  l)nt  gcftolcn. 

fterbcii. 

jawohcje.  jajeheje. 

angcllop.  anggeh'inka.  fie  fiiib  flcftorbcn. 

ftiiicfcn. 

wageiachs. 

niatscliiinaciuat.  C5  ftiiidt. 

trnflcn. 

watgechtat. 

loocliaclrtool     najontan.  najum    Irng  I 
kcckkii  iiajimtain?  mao  tviiflt  CI? 
najiimi.  tragc  mid). 

tvbftcn. 

wageiiigocliroiii.  id)  trofte. 

tl)un. 

nacjcrlia.  wagiere. 

lenncwowan.  lihiiieen.  t()U  C3. 

tiititcn. 

Waerio.  aginvarrie. 

nehillatani. 

triticfcn. 

cchnckiclire 

ncmcnnch.  mcnneen. 

trocfneii. 

waoichre. 

kachsiimeii. 

SOcibrencn. 

Wacteke 

lussuinnien. 

ilicrgcfien. 

kcjinteri.  jonigorha. 
sitcri. 

nowaiiiicssin. 

Berlatiflcn. 

tioliunto.  eni'ichwes. 

n'gattalol. 

Ocvftcf)cn. 

Wachronca.  jejinteri. 

nnstaniiiien. 

oerftBven. 

tiono.scligali. 
galiiintagali. 

Ickliamiiien.  maacha.  mat-cha.  jcrtrctcn. 

loaic^cn. 

Watocliaieta. 

gusclnccliton.  schicclihiton. 

locincn. 

Wacligoenlha. 

nipak.  Icpocku. 

njijicn. 

agoiiochto.  jejintari. 

wawicliton.  qiiewilia  ?  mcifibll? 

tt)nd)cn. 

ticclivvata 

woaclipassin.     nutige.     Nutamatangik. 

satiochwata.  tond^ct  ! 

tuiirtitcv. 

n)ad)icn. 

jcitoni.  wagoano. 

allcmiiiu. 

IDDflCtt. 

tiogajii. 

gatta.  luKlftu!  uchtschet.  mcrffcn. 

milnjc^cn. 

jonoclirochquannie. 

jiikkela. 

;?al)lcn. 

jegarriac. 

mctccnhen 

sel)lcn. 

waschct.  Zaniung. 

tagcnlamcn. 

jittcrn. 

Uiitachtero. 

ninggiliilliu. 

id)  iDdjfc. 

geracu. 

I)iltt  niir. 

tagichnevvSsch  1 

witsclicmil.  wipomi.  \%  mit  mir. 

fom  mit  mir. 

itcni.  gahz 

witschccwil. 

bicib  bcft  mir. 

Sniiterontac. 

wilawemil. 

M  eS  blcibc. 

achqui 

Icnau.    lnfi   (jcf)cn.    Ballilon.    (f.fj   fcijn. 
Slicbiinito. 

Wi)  ftiac. 

hist.  foil,  satiek. 

klammachpi. 

nib  mix  trindEen. 

tagnecaiinnta. 

mcneliil. 

trind ! 

snekirhaliiari. 

mcniieel. 

e§  breiit. 

otochgota 

lutac. 

10 


ZEISBERGER'S  VOCABULARY. 


GERMAN. 


ftcO  niif ! 

cs  lauft  bauoii. 

eij  ift  flanlj. 

pade  bicf),  flclj  fort. 

fojn  IjcrniiB. 

er  ftcljt  ftiU. 

?iMic  Mrf). 

»crftc()cftii  ? 

»crftc()t  cr  finnlitd)  ? 

tons  foftct  c5. 

Sclj  flctroft. 

iBiirmc  bic^. 

fcij  io  out !  please ! 

bit. 
Qr. 

©ie,  fem : 

ttir. 

il)r. 

fie,  masc : 

fie,  fem : 

mein,  c5  ift  mcin 

beiii,  es  ift  bein 

Sein. "  "     " 

uiifer. 

<iicr. 

3o. 

ncirt. 

freijlid). 

nidjts. 

unb.  and). 

aber. 

ni«t. 

cill.  mascul  : 
"    femin: 
ba§. 

bas  gcfa'Ut  mir. 
jUl't  b(i», 
3)afi. 

bfe  iDir  Steifd^  fri;gen. 
belt, 
ber. 
bic. 
bie|cv. 
bieje. 
roer? 
at(e,  jcbc. 
toeii  { 
mm. 
Ocute. 
fleftcrn. 
inorgen. 
bfllb. 
Bleid). 
nod)  nitl)t. 
oKc^cit,  iiucr. 
oft. 

nie  mats.  nie. 
I)etna4. 


ONONDAGA. 


tisciitanha. 

wamchtat. 

oqiici^i 

Saseclit. 

gassajage. 

t'hata. 

Ischaittie. 

Sachroncake  ? 

hacnroncake  Tiorhd-nska .' 

lohni  gannorum. 

jozachnicht. 

nenesscrong. 

I.  aquas  I.  id)  fclllft. 

his.  bir. 

Haulia.  Rauha. 

auha.  gaulia. 

Ni. 

his.  honiihha.  onuha. 

"      .  hatitschenak. 
g.iuha.  ne  gowe. 
I  agaowo. 
.Sa6wo. 
rauwo 
ni. 
his 

Xcto.  naji 
jachte. 

togcs.  watoge. 
jachstcnahote. 
Lnqua.  othni. 
aqua.  qua. 
jachte. 


S.ijadat. 
Sgajadat. 
ncue. 

geiiuchwes  neiie. 
aquas  nenc. 

prcefi.v.  a.  j.ige,  Satoradhe. 
a  jaga  achiac. 
tochke. 

nene.  schunahote. 
ne  Echro.     bic  ivrnu 
ne  tohne  hatschinak. 
"      "      Ecliro.  b.  IDcifacr. 
.Schu.>  Schune  .>  Schungi" 
oqueki! 

za  ohne.  wcnto. 
uclike.  ohnequatoh. 
gantschik.  gavvohnte. 
Setc.  tatari. 
jorhoe.  jorhander. 
garogeha. 
quatoh. 

.ichso.  harrico. 
tiotcont. 

tigate.  gens,  manc^mal. 
jachwento. 
ochnage. 


DELAWARE. 


pachsukquil. 

pnigril.  pOlguk  Ahtoh.  bcr  ^irfeft  i)t  fort. 

Mesissu. 

palli.ll. 

pdal  quatschniung. 

nipauwit.  nipauwil.  ftcl)  ftitt, 

leniiittachpi. 

kpendawe  ? 

w'pendawe  English. 

ta  lawachtu.  liw.achtu  c§  toftet. 

nallahok.  tschitanessu.  fcij  ftarcf. 

.awussi. 

Ni.  nihillatschi.  id)  felbft. 
Ki.  K*.  Kocpock.  bu  and). 
Necama. 

Niltina. 

Kiluwa.  Kepewo.  il)r  au(f). 

necamawa. 

ncn,  nc,  nehillatamen,  c§  ift  tnciii! 
Kijk. 

kiluna. 

kiluwa. 

kclla!  aha!  ah  I 

atta  .1m.  matta. 

pischik!  kc.ielle  kellc!  kitschiwi. 

attacu. 

wo  k. 

Schuk. 

atta.    katschi.    katschi    lussihan  I    brcn 

bid)  nid)t ! 
mangsu.  Hon  oncm  innS  lebt. 
mawat.  Icblofcn,  tobteii  £nd)ctt. 
na.  wdan.  woii.  ijoni.  none, 
ijoni  wikquam.  bns  JOaUa 
noiie  Achpdan.  ba^  brob. 
w'telli. 

titechta.  alQt.  litsci.  lei. 
na  Lcnno.  ber  mQll. 


wda  Lenno.  bicfor  mnn. 

woan  Lcnnowak.  biofc  tlldlTcr. 

awcen.'  Iinio  ?  koccu.  ktakoccu. 

wcemi  aween  !  wccnii  koccu.  alleg 

tschinggetsch .'  tschinke  ? 

jukke. 

kigischquik.  goentsch. 

WnlSque. 

woapange. 

peciiut. 

.Schawl,  wacheless 

esqua. 

gommoewe.  abtschi. 

tamsam.  oft.  llIQlld^mQl. 

fa  h.a.schschi. 

nagajeki.  elemogun3ga. 


ZEISBERGER'S  VOCABULARY. 


11 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

IDtcbcr. 

onelii. 

tschitsch. 

menbi. 

z.ijog.irak. 

8rUl)c. 

igeclitschik. 

aIK\ppawi. 

in  bcr  *JJae^t. 

achsontcge 

titpigat,  t'pokquik. 

tin  Sonicr. 

gagenhage. 

ckit.sche  Nipiing. 

im  ^crbft. 

ganennager. 

tachgokihkc. 

im  mintcr. 

jochserage. 

Luhwonge. 

im  Srliljling. 

gaquitek.  Tioganhunti. 

pitschta  elisicung. 

bcrcitS. 

ohne 

inaitschi. 

tjorldngft. 

jahonisse.  wahonisse. 

Wulamui. 

maruni  t 

otgarihoni 

quatscli  ?  quoccuntsch. 

mil 

ot?  ochti. 

kocku .'     koccu    ncmcnkc.      lunS    luir 
fcl)cn. 

toaS  ifts  ? 

ochtina. 

fa  leuch? 

ift  e§  iDof)r  ? 

najike  ?  natoki  ? 

lauch } 

H)ic? 

ochtniocht .' 

ta?  koeciiha.'  kechen?  tuicoft? 

njtcBicI? 

tohniuiig?  tohni? 

gtcche  ?  gachowak.' 

mo? 

za?  gano?  gaha? 

itta?    ta  cet  Anton  wikkit.    luo  ift  A. 

tDO  o^ngcfe^r  ? 

gano  ?  nc  gaiio .' 

tat  talli. 

Tn,  fjicr. 

gouiito.  toline.  hissi. 

joon,  junik. 

brrtcn. 

hissi.  neto. 

jelak. 

bvubcn. 

Sgeihati. 

gamunk. 

brincn. 

wata.  garak. 

alamiqiiachne. 

brmifecn. 

hazte 

gotschimunk. 

Borne. 

ohoeiito 

nicani. 

Ijintcn. 

ochiiage 

w'tcnk.  'tenek. 

iibcraH. 

tigiiqiieki. 

wceniik. 

olcn. 

Schilioquadi. 

liockung. 

untcn. 

hecht.ige.  n.icu. 

hacking,  alamunque. 

na()e. 

tochsgeha.  quatoh. 

pcchiuvie.  kichki. 

njcit  h)cg. 

Inu. 

waclilimat. 

toic  njcit. 

tohnioti. 

ta  schakki  ? 

troljin  ? 

ganochquadi  ? 

ta  undachqui  ?  Tacta  .> 

l)icl)cr. 

gahro.  neto. 

wundach.  wundachal.  fofii  I)ict)cr. 

bortljin. 

nunqu.idi. 

neiak. 

I)in  auf. 

hetke  hoquadi. 

nallahey. 

^in  untcr. 

hcchtage  hoquadi. 

nahhi. 

flrnbc  ^u. 

tiotogcchto. 

Schachachki. 

iuol)cr  ? 

gadeti.igujichtaque. 

taUiimen? 

iDtc  tief. 

toh  n'jocliiiotes. 

hoppekat.  (Wflffcr)  alamawunk. 

UBcife. 

oriiestocu.  garage. 

Wdapcek. 

eg  ift  rocife  orhesta. 

Woapoeu. 

©djniora. 

achsontocu.  gaziliostazi. 

Siikkani. 

blau. 

warochiocu.  tiosrenate. 

.SiUkccu. 

flrUn. 

ozitquarocu.  oiieratniocht. 

Wiesawcek. 

fldb. 

II        It 

wiesaweeku. 

ri/tl). 

otquechtarocu. 
anoquochtara. 

Machkoeu.   machgeleechen. 

flroS. 

goanos. 

moechheu. 

fleirt. 

ostwi.  niwah.  niaga. 

tangeto. 

lang. 

jos. 

giinneu. 

lur^ 

iwak. 

tachqueto. 

vunb. 

tiodwenoni. 

b'tucktschi. 

brcit. 

t'gachrochwa. 

lusummen. 

bid. 

gates,  goano. 

m'chinqui.  kehupichcati. 

flrabe. 

jottaquarichse.  tiotogechto. 

Schachachkoeu. 

frum. 

tiozactong. 

woktschcj. 

1)0*. 

hetke. 

gunaquat. 

niebiig. 

hechtage 

hakkiing. 

12 


ZEISBERGER'S  VOCABULARY. 


GERMAN. 


ticf. 

Ijnrt. 

h)ci(^, 

rciff. 

unreiff. 

rein. 

unrein. 

frfjnrf. 

ftiimpf. 

irotfcn. 

nafe. 

f)crif. 

finfler. 

icl)ii)cr. 

Iciest. 

iiif). 

fiuior. 

titter. 

tuarm. 

fnlt. 

iung. 

neu. 

«H. 

orm. 

rcic^. 

flcfunb. 

frond. 

tobt. 

gannonim   seclilicjat. 

stob. 
ftorcf. 

fdlun. 
flut. 

bbfe. 

flfirffifl. 

flcfrijiDinb. 

lannfom. 

©cm. 

uiineni. 

""'UiO,  fleifeig. 

ftnul. 

bnndbnr. 

Wi-'ife,  tliig. 

iiniiieifc. 

bcjolfen. 

nnctcnb. 

fett. 

mnflcr. 

Ijuiirtvifl. 

burftig. 

fatt. 

flcniig. 

flciliifl- 

mutljig. 

ton^r. 

unioalir. 

long. 

ttunbcrbor. 


bcin   roertOfv 


ONONDAGA. 


oi,hiu\ton,c;.  ochnfttcs. 

(icllllill). 

jaclite  otlitiiio,  joticu. 
olinc  oriU. 
j.ichte  (11  ik 
Ha^ctnni.  orhcsta. 
o.scliwd'iita.  ohechta. 
jocliiotio.  wascliario. 
jaclitc  jocliiolio. 
oiclire 
Dcliramiwe. 

tioroclijogcu. 

jiigaraU.  liogaras, 

joxie. 

j.iclitc  jijxte. 

ogawi. 

Dtschiwagoe 

Jozgarat. 

olaiiche. 

otori. 

oras  Ixhia 

asc. 

ox  tea 

agolcndlie 

JDzhogona. 

Scocno  ulitero. 

j.igociuatos 

vaoliejo. 


wascliaste. 

wauntazlicclis. 

ojaneri. 
If 

wahctke. 
Diiisserat. 

josnonim. 
Scccnoali 

tiogajii.  wathoiitaz. 

jachten  tiogaju. 

tiogajii. 

jaciite  jogaju. 

waoecliro  niawo. 

waztocka. 

jacliic  jim/.tocka. 

jonocharachto. 

ajadosko. 

ochso. 

jottiwas. 

Untocligarriax. 

ochnecaiiuwax. 

agochtai. 

oliiie.  gajeri. 

onochstaz. 

jozacliniclU. 

watoge. 

ne  jachten  toges. 


DELAWARE. 


acliginilachquat. 

mas.skaiiiie. 

takkcii. 

achtiissiiwak. 

atta  achtiissuwak. 

kschiclilieck. 

niskc.    niacli  itsu. 

kiniieii. 

wikciiion. 

kaciitcu.  bingutcu. 

iiicskpoE.  niskpcuwetet.  c8  ift  DicIIeid)! 
nnfi  itierben 

woappelleechen. 

pliakkcnuin. 

Siikwon.  achwatt.  im  gcinut^. 

langgan. 

Wiiigaii, 

Sclnvoll. 

wisaciican. 

wiilaiulcu.  Ijfife.  ksciiilandcu. 

thill. 

wuskilen. 

wiiskc. 

kikkey.  kachtinatne.  mlhillusis. 

gcteitiak. 

paiiwallsin.  id)  Din  reid^. 

wulamalcssi. 

pa()lso. 

manihillcu, 


tschitanne. 

Schaussi. 

pschiki. 

wiillit. 

machtit. 

maclititsu. 

tkkuli. 

Schuweu. 

wingi. 

tawiiiggi. 

wischi.   lilligpi. 

iiolhand. 

anneschik. 

niuchvvcwiJatam'n. 

ta  wewiton. 

achkikuchsu. 

Sopsu. 

wisii. 

al(Nc]ue. 

gattc'ie. 

gattosemo. 

giespu. 

teppi. 

auchsu. 

nallahok. 

lewi.   Icuch. 

attalewi. 

quin, 

tschepi. 


ZEISBERGER'S  VuCAItULARY. 


i;i 


GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE 

lout  ob  iDortc  bet  i^rcube ; 

nlohl 

ki  nidwo!  hOniiwo!  hcil  he  he  ! 

bed  IcibS ; 

hil  auwih ! 

loiiiibcr ; 

Nu  1   quoh  !   ah  !   he  he  1   ho  ht> ! 

lobs : 

oehl   najil   ncto  !    togcs  1 

iDicbriflfeit : 

ch !  uh!  onisserat! 

lateen. 

h6,  he  1   h(y,  h6 ! 

tiifcn  : 

ki!  'sti  tohl   hazquit 
juh  !   i,  i,  ihl   g6h! 

bcDftiiuuitfl. 

ahl  najil 

SdjliiR  : 

tah  !   juh(5h!   jii,  uh  ! 

tBcn  fie  till  flticfl  toclc^c  bcrloten ! 

Quofe  que  1 

imer  4.  mal  !)intcr  einanb,  jo  \(tj;t(tl. 

Quu  ouh !   QuuHuuuh  1 

als  miol-  SicflS^geic^rc!) : 

1. 

hoskat. 

Gutti. 

2. 

Tekkeni 

Nische 

8. 

Achso 

Nachha. 

A. 

Gajferi 

Niwo 

6. 

Wisk 

Pallenachk.   NaSlan. 

6. 

Jajak. 

Guttasch. 

7. 

Tschoitak 

Nischaasch. 

8. 

Tekkiro.   Sattfeco 

Chaasch. 

9. 

Watiro.   Tiochto. 

Peesohkung.    Nolcet 

10. 

ojeri. 

metellen.   Wiml)at. 

11. 

"    hoskat  jabiri. 

"        woak  gutte. 

12. 

"     tikkcni     " 

Attach  Nische 

18. 

"     achso. 

Attach  Nachha. 

20. 

T'wichso 

Nischenachke. 

80. 

Achso  ne  wichso 

Nachhe  nachke. 

40. 

G.ijeri  ne  wachso 

Newi  nachke. 

50. 

Wisk    " 

Palenach  tche  nachke. 

60. 

Jajak    " 

Guttasch  tche  nachke. 

100. 

T'wanniawe. 

Gutte  Pachky. 

200. 

Tekkeni  t'wanniawe. 

800. 

Achso        " 

400. 

Gajeri 

1000. 

Ojeri  na  t'wanniawe. 

kitta  pachkL 
gita 

2000. 

t'wannia  wechserachso. 

3000. 

achso  ne  VVannia  wechserachso. 

10000. 

ojeri    "         " 

ber  Iblcr. 

ottoniot. 

Chauwalannc,  with  a  forkd  Tail. 

<5(i)tt)nn. 

onachsagerat. 

Talegawak.   fivnilid)C. 

S)M6)t. 

otschtcchragiha. 

©tarr. 

S'gani6watsch.   zioquerist. 

Tschochqueie. 

roll)  Spee^t. 

Wachquehha. 

fcftccfiflte  Spcc^t. 

Tistis. 

StoB  iUogcl. 

garha  guha. 

©t^lotifle. 

Ascharlsta. 

Xchgock. 

SRaflel  ©djlanfl. 

Schecquaronta. 

Wilschalo. 

©djiDQ^e  ©t^tang. 

S'gajatees 

Sucrichgok. 

ftupfer  St^lang. 

WarCSntatsch. 

inachga  achgok 

loaffer  Sc^Iang. 

onato. 

'm  bi  achgok 

latiS. 

zinuk. 

Atohmal.   Huiti. 

Slof). 

Taowigk 

Achpeko. 

eibej. 

GegachxUs. 

ZEISBERGER'S    VOCABULARY. 


No. 


o 


ZEISBERGER'S   VOCABULARY. 


No.  2. 


ENGLISH. 


God. 

Allmighty 

Heaven. 

Earth. 

Fire 

Water 

Sun. 

Moon. 

Stars. 

year 

Day 

Night 

Morning 

Noon 

Kvening 

midnight 

Wind 

Kain 

Fog 

War 

Peace 

Hill,  mountain. 

River 

Spring 

firewood 

Tree 

Island 

Stone. 

Clay. 

Forest 

Man.  men. 

Body. 

Flesh. 

Blood. 

Bone. 

Head. 

Face 

Eye 
Eyes 
Shoulder. 
Breast. 

Heart 
Throat 


MAyUA. 


Nfoh.  Hawonio, 

Gar^chia. 

Ucliwtintshia 

otshishta.  Jotcka. 

ochncca. 

Toari. 

garachqiia. 

<)tsliichten<'ichqiia. 

tscliiochserat 

withnta 

aclisnntha 

orha'ngcchtschik. 

garochiahu. 

t'wa/,odwa 

At()ge 

Ja6te.  t'garachta 

ne  jotshtaronti 

ojinquara 

ne  wanntcrios 

SCCCMI). 

onontes 
Geihdte 

ojenta 

garonta.  girhit 

gachgechnot 

ontEJa 

ohechta. 

Garhagu. 

uneiue.  hogu.  plur. 

ojata. 

owachra. 

otquechsa 

anuwara. 

agochsa 

ogachra 

(Wagachte.  my  Eyes) 

echnechsage. 

aozqucna 

oichsa. 
aweriachsa. 
ohuntqua 


DKLAWAKK. 


I'atamaiiwos. 

Getanetdwiit. 

AwDssagaHie. 

Ilakki. 

Tindcy. 

ni'bce. 

Gishuch 

Nipaluim 

allangwtwak. 

kachtun. 

kisku. 

tpooku 

wnapanne. 

paclihakciuete 

Ulahku. 

I.awitpicat 
kschachhan 

Sookelahn 

noopaan 

niachtapri'k. 

wiilangiiMlowcagan. 

Wachtslui. 

Sipung 

tiippa'ktU. 

Clioss 

llittuk 

Menatey 

achsonn.iU.  pi. 

asisku. 

Teken.!. 

Lcnno 

w'hokkey 

fijoos.    hokkenam. 

Moocum 

wochkannal 
Nfil. 

wcshkingkung. 

nusgiintshuk 

'ndckkoei 

n'toolhey 

Dee. 

nochquekangan 


MAIIIKAN, 


PachtamawHs. 


Aki.  Ilagei 
Stiiu. 
ah  men. 
Gcshoch. 

anakusiik 
kattecn. 
wachgamak 
tpodigo. 

nacbquata 

ona(|Ufga. 

ponak 

kshachchcn 

Soganahn. 

awaniui. 

ajdlctn. 

Wachtshu. 

twachk.  Sctpian. 

mat  liti\  (Mun 

wastaclu|iiaan\. 

m'nachn(jok. 

Assecn. 

Siisoo 

awccn.  awanctst  • 

kliackei. 

wDJaas. 

r'gachgan. 

wacligan. 

owchnis 

tshanequau. 

Sketshok.  quan.  plu. 

n'tenncmagan. 

nachpassei. 

tah. 
putlagan 


•  Letter  bound  out  of  sight.  —  K.  N.  H. 


18 


ZKISIUCIUW'R'S   VOCAIU/r-ARY. 


KNCiirSH. 


\\.uu\ 

Arm 

Fool 

Nose 

Ear 

TJpK 

Kllvivv 

MuMlll 
SlolP.Kll 
N.M  k 

Ilii  Jiand 
Mail 

Wifr. 
woman 

Kilhcr 

Molhcr 
CliiM 
l!iollii;r 
Sislcr 

;;raii(|  fallicr 
Myr  l)ro\vs 
I'.yr  lids 
(•lucks 

Cl.in 

ll.llv 

Sloiiiac  li 

I. .-US 

'nii);li 

Kluc 

Slijii  hone 

Sides 

rt.cl 

I.iiiil) 
Sliii, 

H.ur 
Kalalilc-i 
Ilrc.id 
meal,  (Icsh 
iii'-al 
Mcai  iin 
Itid   (.'orii 
pak-lcs 

•'oriikin 

C.'aliajjc 

liiaiiH 

(lami: 

Ms/i " 

Dcpr 

Ilr.ir 

Kaolin 

'I'tirky 

onions 

I'cnsatit 


MA(.ii;a, 


I 


Knianc. 
A?i(n/a 
o(  lisiia 

os1mio(  hsawc. 

oriiiii  |i..( 

olin(  Ilia 

osli(|n,iiii,i.  Kcli.siclmc. 

CM  lljnilia 

xliaK^iroiiii 

<ili|ijciila 

iiniaia 

fshiir  line 

awcii.'K  lisc 

lia)',aiMiliTo 

elsliinak 

lianaiinlciii  rolinc. 
!'!( Iiio. 

Koiulilia 

oiiin  lia 

Ulia.  Jcliawak. 

Jalallq»c. 

ak/ria. 


oj.;cii(|nar,igc 

"K'"liiii  lilc. 

t;ii  hli(ii|nagc 

anawiia. 

'•joys'  lisagc 

•iiio(|nanda 

oli|iiciiiia 

o(  lisiiia 

I"  liiii/lia 

i|;<i:lirrna 

ai;irnla 

onaac  lil.i 

Krala(;r 

nc  (io'lonlra 

'Jant'i  Inva 

onn(  l)()iiira 

Jix.  iiMl):azloclK|iia. 

Jo(;liara(li(|ii,i 

owai.lira 

olc/cra 

olochscra 

oncldia 

or  lincii.lia 

oididclisa 

ononsHc  ra 

ossahrla 

(jallio 

Kiii.l  liicn 

S(irnonli) 

o(  lii|iiari 

lslio('p.ij,a|( 

nilailiiochwa 

onoilislia. 

lioniagaicc 


l)i;i.AWAI(|.. 


I'arhnalcnshc. 

Nachk 

ii'siil.     Sirl, 

(■'iislikanall 

naiiano.  niiiiiwoij 

ii'liillawak 

k'-li'ion.  ii(  listli('ilon. 

Ni^inan 

n'loon. 

nooici. 

noilKpickannan 
awawii  an. 
Nilannu. 

vviMJidiijaii. 

I.iniio. 

wiwall.  o(li(|ii('n(:li  I 

Woman 
oi  hwall  his  K. 
wcliK  licmcnd 
'i.diawcis. 
nilsli.  aincnicnfi. 
iM-rnal 
''liicsmiis 


niainawal 
nii(  lia|ioncn. 
nanano. 
VVii|iiial. 

0(  lll|Mi. 

VVadilri 

nootci. 

nil  hkat. 

'n  iioain 

kiiiko 

'■i^ac  lii|iian. 

Noi  li|io(  lii|iiaiia 

narij^qnaii. 

S|)i()^j;(rjck. 

Coy. 

niil.lk. 

nii/onj;an. 

ai  lipnan. 

ojftos 

li'ii  am. 
I'oiiiii. 
(■lias(|ircmi. 
o(  lijicn.ilt. 
■11  luvall. 
m.i(li(;,i(li(nial. 


iiialaild<silall 

ai  fisliipsn. 

namii'.ss. 

ntoli. 

niarJKjn. 

I''s|ian. 

I'lOMI. 

olrpcn. 

l)a.slipachk 


MAIIIKAN. 


N.iclilt. 

n'si'd.  n'sriik. 

liinnalicfjaii 

Wakcwan 

na(  liicwAkii 

o.s.S(  iloon.  .SlMihlcin. 

nis<pian. 

Wii. 

nadiMfjan. 

■lawcj^.iii. 

Wcnaiino. 


iicnianaii. 


gfik. 


n'loilijr,,,,    (•JicspmnircK. 
niacliOiii. 


taihci 
w<'(  liaak. 
MKzowaj.,an. 
ladiipiocli 

Mochgaii. 

onukqnask. 


t'pa(hf|iian. 
nanircs. 


adiloli.  ajapau.  liiitk 
inaclu|u6 


ZKISUKRdliR'S   VOCAIJUI.AKY. 


It) 


ENGLISH. 


good. 

I)a<l 

old. 

new. 

SlroiiK. 

wc.ik. 

Sour. 

Sweet. 

hitler 

(luick 

Slow. 

(!rookcd 

Straiglh 

evil. 

f.iir. 

cold. 

Iiot. 

dark. 

light. 

sec. 

hear. 

»?"• 
Sit. 
Sleep 
wake 

C.ll 

drink. 

live 

Hpeak 

Hay 

love 

one 

two 

three 

four 

five 

Six. 

Seven 

eight 

nine 

ten 

twcT\ty 

thirty 

forty 

fifty 

Sixty 

Seventy 

eighty 

ninety 

hundred. 

thousand. 

Sky 

Cloud.t 

Lightning 

Kain  bow 

Snow 

Sand 

Town 


MAyUA. 


jojaneri 

wahetke 

agajc. 

ase. 

jochuiro 

waiiiila/.hiM  lis 

otm  liiw.igo; 

og.iwi.  jaweUo. 

olshiwigo. 

josnoruni 

Sciriioah 

li()/„'i(;tc 

tioliigechic 

ganiionnn 

ojancri 

otori.  jatoli. 

oMriche.  jnlaliiha. 

jogarak.  liogaras. 

tioriK  hjogeu. 

tajc'ige.  tajcgaclira. 

watliontc. 

lajiK  litoMidl. 

w.illii  .  walgota 

ac.olawi 

li(M  hwata. 

wauMlcioni 

(■(  hill'  kiclirc 

lajoiilic 

wainit.itic 

wan  I hro 

joiioroi  hipia 


Skala 
Ickiiini 
a<:liso. 
g.ijrri 
wisk. 
ai  liiak 
tsi  lio.itak 
((kirn.   Sallcco 
I  w.iliio.   liochlo. 
wasslic 
Iwasshe 

a.  hso  nc  wasslic. 
g.ijcrie  lie  wasslic. 
wisk  ne  wasslie 
ai  liiak  ne  wasslic. 
ts(  lioatak  nc  " 

Sali-io  nc       " 

waliro  ne        " 

wasslic  nc  wasshc 

Wasshc  nc  twcnniawe. 

garoi  hiade 

tioi  h/ikrrc 

lwirni<  hiliial""''!' 

onthiola 

ogcra.  oniothtc 

oneehsa. 

ganndtaja 


Iil.l.AWARI'.. 


MAIIIKAN. 


wnllit 

nianmigsu. 

liikkey. 

wiisky. 

Isi  hillaunc. 

sdiaiisi. 

SI  hwaiin. 

wiiigan 

wisarlikaii. 

ckkiily. 

wa(  lil<  !t(;h. 

sk.uiwnwisth. 

wagii'. 

Htliai  liacliki. 

ai  licwal. 

p'schiki. 

thru. 

ksliilaixlcii. 

ph.ikkcnuiii. 

woappellcdicn. 

n'nenien. 

pciil.ininieii. 

poininissin. 

liniallachpc. 

ganwin 

nulige. 

nii/.in 

ineniiecn. 

poniinaiulisu. 

ahaaploncct. 

U(  lisiti. 

ai  liawala. 

I.llinio 

Ciilli. 

nis(  lie. 

11,11  hha. 

iicwo. 

|.all(iia(lik.  iiiulcn 

(Mlll.1S(  li. 

nisi  liaasch. 

Chaasdi. 

pcM  likillig     tinlcrt. 

nicI'lli'M.   wiiiihat. 

nisi  he  n.ii  liki. 

na(  hill'  iiai  like. 

iicwinai  like. 

jpalenaih  li  hcnailikc. 

gMilash  lihc  natlikc. 

nisi  liasrh  " 

(haasdi 

nolect         " 

gulla  padiky. 

kitta  I'aihky. 

'wlioi  k. 

ac  h(  hiiuinio. 

S.ihhiilidleu. 

nianakipion. 

Chun. 

Lckaii. 

Utcncy. 


unit. 
machlc8.so 


wcsnkan 


llllHSO. 

laliaso. 
ksiliitl;1u. 
pal  hkciiiim. 

naineii 

pellaiiien. 

panisy. 

iiiadapc 

gawe. 

gcnie/.c. 

nienadik. 

lionimaudise 


tai'iwaiia 


rchan 


20 


ZKISIJERGl-; R'S  VOCABULARY. 


liNGl.lsll, 


MAyU'A. 


Gil  II 
Bow 
arrow 

Kcllcl 

Knife 

Tiibacco  pipe 

a  lialie  I.  chikl 

a  little  lioy 

a  Hoy 

a  youth 

a  iiiai) 

a  man  of  years 

an  old  man 

a  little  Girl 

a  Girl 

a  Virgin 

a  Woman 

a  Woman  of  years 
an  old  Woman 
a  Whore 
a  liear 
a  big  Bear 
"old    " 
"  lireeding  Hear 
"  a  young  she  bear 
"  yearling  bear 
"  quit  ycnuig  be.ir. 


a  Habe  little  child 
a  little  lioy 


gachshura 

aii'iia 

galu'sk,. 

ganatshia. 

ashaia 

gaiuiiia  wa'iita 


IJliLAVVARE. 


MAHIKAN. 


pachgaehhikan. 

hattape 

alhins. 

Hosses. 

pachshikan. 

luibwoTigan. 

amcmentit. 

pilauuctit. 

pila|)eas 

Wuskilenno 

Lcnno. 

Kiku  willcnno 

mihilli'isis. 

ochijiictit. 

ochipiezitsh. 

WuHkochqueu. 

ochqiieii. 

kikoch()iiecs 

Chauclisihiisis 

pa  ilochqueu. 

inaclik. 

Ch>varhk. 

niihillusachk. 

nonstheechk 

wusk  Jn  schechk. 

gachtinnai-hk 

Tankachkiis. 


'^^'S'  •' 


N.  I?.  -  iroil  bictc.3  iiiir  Mmm\ri)  ba  ift,  io  tan  c-s  to  cinocfiiGt  merbcn. 

ochquetit 


amemcntit. 
pilauwetit 


a  little  Girl 
a  Girl 


I 


:'4  A.-. 


■■-:  I. '■ 


vV-    .       ' 


'A. :  \'^'\:' 


■■--::  I,  ^ 


